Ok, đi vào lối đó
Bỏ tất cả đồ kim loại vào khay.
Mục đích đến đây là gi?
Một bệnh nhân nhận được chuyển cho Grove Smith.
Ông đến trễ đấy - Vâng.
Đang cố đến sớm đây. - Vâng.
Cái quái gì đêm nay thế, huh? - Có vẻ hơi kỳ
Yeah. Tôi sẽ đưa ông xuống đó - Được rồi.
Đưa họ vào trong đi - Ok. 10 00:02:42,603 ​​--> 00:02:45,045 Lần đầu tiên xuống đây, huh? - Hy vọng đây cũng là lần cuối
Cô không quen thế à. Không
Chúa Giêsu!
Chúa Giêsu không ý kiến gì cho việc làm này đâu
Come on.
Yeah, Đây là nơi mà xã hội cho rằng là một cơn ác mộng khủng khiếp nhất
Yeah Người mà các người đang đến ...
Chỉ cần nghĩ hắn đã cho tôi thái độ làm việc thật nghiêm túc
Một thập kỷ trước đây, đêm Halloween ...
Hắn đã sát hại 16 người ... có lẽ hơn thế nữa
Hắn đang cố bắt em gái của hắn
Gần như đã bắt được
Nhưng bác sĩ của hắn ... của tất cả mọi người,
đã bắn ... sáu phát.
Sau đó, ông ta đã ném hắn vào lửa.
Cả hai người gần như bị thiêu chết.
Yeah, tôi rất vui khi thấy gã này ra đi Vâng, tuyệt đấy!
Chào mừng đến địa ngục
Bác sĩ? -phải không?
Nhân viên chuyển nhượng đang ở đây.
Smith Grove? - Có.
Tôi là Tiến sĩ Hoffman, quản trị y tế.
Hắn đã xong cả? - Chuẩn bị đi thôi
Ai chịu trách nhiệm cho hắn ta?
Tôi
Bên ngoài.
Kiểm tra hắn xem
Tôi cho rằng Tiến sĩ Loomis sẽ có mặt ở đây.
Michael Myers vẫn còn là bệnh nhân của ông ta
Vâng, liệu Loomis có đọc bản ghi nhớ, ông ta sẽ ở đây ngay
May mắn thay vị trí của ông ta thì trịnh trọng hơn so với y tế.
Và khi Myers ra đi ...
Hy vọng của tôi là hắn ta sẽ chuyển đi ...
nghỉ hưu ...
hoặc chết.
Được rồi, chúng ta hãy chuyển hắn đi
Coi chừng
xong rồi đây
Có lẽ Michael Myers sẽ an toàn trong tay của ông rồi đấy. - Vâng. Tôi đoán anh sẽ vui lắm khi thấy hắn đi được
Khóa chắt vào - Chúng ta hãy đẩy nào
Ban đêm, doc.
Lái xe cẩn thận.
Hoffman có nói gì về quan hệ ruột thịt chứ? - Vâng.
Một cháu gái đang sống ở quê nhà.
Và?
"Và?" Cô ta quá trẻ để làm trợ hợp pháp cho ông ta
Vậy nhà nước nợ ông ta à? Tuyệt vời.
Cô biết đấy tôi vẫn không hiểu
Không!
Kido ...
Lúc 4:00 giờ sáng.
Tôi không thể ngủ được.
Có gì thế? Đã bốn đêm liên tiếp?
Chị có yêu êm không, Rachel?
Cô nói nghiêm túc đây Dĩ nhiên là chị yêu em rồi
Giống như một người em gái ah?
Jamie, đôi khi .. - Giống như một người chị thực sự sao?
Chúng ta thực sự không phải là chị em, Jamie.
Nhưng điều đó không có nghĩa là chị yêu em ít hơn ai đó
Chị chắc chứ?
Chị biết em nhớ ba mẹ của em. Chuyện đó sẽ không lâu đâu - Mới có 11 tháng.
Mẹ của em đã tập chị ngồi khi chị bằng tuổi em Chị cược là em không biết điều đó.
Em thật may mắn Ước gì bà ấy có thể làm điều đó với chị
Thôi nào, Jamie. Trở lại giường thôi
Oh, chủ nhật.
Ngủ ngon nhé Chúng ta sẽ ăn bánh mì nướng, ok?
Ngủ ngon
Nhanh nào, chủ nhật.
Áo ngu-đêm.
Con sẽ ngủ ngay Con cầu Chúa giữ linh hồn của con
Nếu con chết trước khi thức dậy Xin Chúa hãy giữ linh hồn của con
Xin Chúa ban phước Ông Bà Corruthers.
Chúa ban phúc lành cho Rachel, Chủ Nhật yên lành, Chúa ban phước cho con.
Xin Chúa ban phúc lành cho Cha và Mẹ trên thiên đường. Amen.
Cứu! Có ai không cứu tôi!
Cứu tôi!
Jamie!
Ôi, Lạy Chúa! Ổn rồi
Chỉ là mơ thôi. Ổn cả rồi. Chỉ là một giấc mơ xấu thôi
Cô đây Con an toàn rồi?
Tốt rồi, tốt rồi, con yêu
Tốt rồi. Shh.
Con luôn tốt mà Ổn rồi, con yêu, Con sẽ tốt thôi
Chết tiệt! Darlene!
Có một bộ quần áo sạch trong máy sẽ lấy cho anh ngay. Xin chào?
Em yêu, anh không thể mặc nó như thế Anh phải gặp Chuck.lúc 10:20
Chờ đã, bà Pierce. Không phải cái cà vạt đó.
Đó không phải là thứ duy nhất con ăn đâu, Rachel!
Mẹ ơi, Con đang ăn kiêng, mẹ muốn con trở nên béo phì à? - Tìm thấy nó rồi
Xin lôi.
Con nghĩ Susan có thể mang nạng một mình chứ?
Câu hỏi vớ vẩn thật Nói với nó con hy vọng nó sẽ tốt hơn
Mẹ của Susan Bà ta không thể giữ trẻ tốt nay được
Tại sao không chứ?
Susan đã bị bông gân chân tối qua
Rachel? - Làm ơn đi mẹ
Con phải trông chừng Jamie đêm nay
Không được má à. Con có hẹn với Brady Mẹ biết quan trọng thế nào mà
Hm. Đêm nay rất quan trọng với ba và má đấy
Má không thể tìm người khác à? - Đã trễ quá rồi
Con phải nói gì với Brady bây giờ?
"Xin lỗi, đêm nay tôi phải ở nhà giữ trẻ rồi Hãy đi chơi vui nhé"
Đó không phải là cách giải quyết tốt đâu má ah - Oh, Nó tốt thôi mà
Con nghĩ Brady đã chuẩn bị một lời cam kết rồi đấy
Nhưng lúc này, mối quan hệ của con
hôn nhân của con, con của con, chức phận bà ngoại phải kết thúc vì việc giữ trẻ đêm nay thôi
Má xin lỗi, má đã làm hỏng mọi thứ Nếu má đã không ở đây, thì con có thể ra ngoài
Tốt thôi, Rachel.
Chúng ta có thể mang tình yêu đến cô bé nhỏ đó mà
Tất cả điều con nên làm là hãy nghĩ đến chính mình?
Jamie?
Má xin lỗi Nhưng má không có ý đó
Con có thể ra ngoài với Brady vào tối mai. Chuyện đó cũng không lớn lắm
Nhưng má muốn đi chơi tối nay Đó là lỗi của con
Vâng, tối nay chúng ta sẽ làm gì đó thật tuyệt vời nhé Chúng sẽ vui đùa
Cháu không muốn.
Hôm nay là lễ Halloween. Con không muốn mặc những bộ đồ kinh dị và phát kẹo à?
Còn chiều này cô đó cháu về và ăn kem thì sao?
Ăn gấp đôi nhé?
Ăn gấp đôi à Bây giờ chúng ta phải ăn sáng thôi
Bác sĩ Quinn, gọi 7402.
Tại sao không báo cho tôi biết gì cả?
Về chuyện gì chứ? - Về điều chết tiệt mà ông biết đấy
Ông hãy mang nó ra khỏi đây
Vì Chúa, hãy bỏ qua bài diễn thuyết Tôi đã nghe quá đủ rồi
Thực tế Michael Myers là một người bệnh, 1 tên tù liên bang
Chúng ta không nói về tên tù nào cả, Hoffman. Chúng ta đang nói về một con quỷ đi bằng 2 chân
Tôi đã thấy chuyện này thật vô ích
Ông có biết hôm nay là gì chứ?
Ngày gì?
Mỗi ngày tôi nhìn mình trong gương và ...
Và mỗi ngày tôi đều nhớ.
Hãy nhìn tôi ... Hoffman!
Hãy nhìn thật kỹ!
Tôi không muốn ai phải chịu đựng qua đêm nay như thế nữa
Tôi đã nói trước đây rồi Tôi nghĩ ông cần sự giúp đỡ về tâm lý
Đúng chứ ? Bác sĩ Hoffman.
Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn
Có một tai nạn ở phía nam của Mill Creek gần BRI ... Loomis?
Loomis!
Chuyện đó thật chứ?
Vâng. - Xảy ra vào lúc nào?
Thỉnh thoảng trong đêm họ thường lạc tai lái khi có bão Có thể đâm sập xuống gầm cầu hay gì đó
Một tai nạn à? - Vâng, thưa ông. - Ông tin điều đó chứ?
Tại sao lại không chứ?
Có bao nhiêu người trong xe buýt?
Bốn ... cùng với Myers.
Có bao nhiêu xác chết được tìm thấy? - Rất khó nói chính xác được
Loomis?
Kết thúc rồi. Để nó yên thôi
Hắn đã chết
Hắn vẫn ở đây ...
... nhưng hắn đã chết rồi
Ông có tìm thấy xác nào khác không?
Chưa, có nhiều dấu vết ở xung quanh đây Ông sẽ không bao giờ tìm ra hắn
Mọi chuyện đều do hắn làm đấy.
Giờ hắn đã trốn thoát - Ông không biết điều đó à
Michael không thể phóng ra khỏi xe buýt được
Tôi đã nhìn thấy một cơ thể bị ném ra khỏi xe khoảng 50-60 feet
Ngay cả khi có phép lạ với Michael ...
... trong khi xương xụm hắn hoàn toàn tê liệt Hãy huy động lực lượng để tìm kiếm
Ông đang nói hắn như 1 người thường à
Chỉ là một phần của hắn cách đây mấy năm mà thôi
giờ hắn sẽ đi đâu chứ?
Haddonfield.
Khoảng 4h lái xe
Ông có thể tìm tôi qua cảnh sát địa phương
Nếu không tìm thấy hắn trong 4h...
Tôi tin sẽ làm được
Hey Gar. Còn một ổ cắm 9/16 ở đó ah?
Hey! Hey đây này!
Hello!
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào?
Hello!
Có ai ở đây không?
Chúa ơi
Michael?
Tại sao chứ?
Ngươi đã chờ 10 năm rồi
Ta biết ngày này rồi sẽ đến
Haddonfield.
Nếu người muốn thêm kẻ chết nữa, Hãy giết ta này
Nhưng hãy để kẻ khác yên
làm ở đi ...
Michael.
Chết tiệt ngươi
Michael!
Hey Jamie! Trang phục của cậu lấy đâu ra thế?
Mặt nạ của cậu đâu? sao không đeo vào - Tôi chẳng cần phải mặc trang phục ngu ngốc đó!
Vì với Jamie ngày Halloween đều như mọi ngày mà. Đúng không, Jamie? - Chú của Jamie là Ông mặt quỷ.
Ông mặt quỷ! Ông mặt quỷ! Chú của Jamie là Ông mặt quỷ!
Mẹ cậu không may trang phục cho cậu à, Jamie? - Làm sao được chứ? Mẹ của cậu ta đã chết.
Mẹ Jamie là ... một xác ướp!
Đủ rồi nghe ngừng được rồi chứ?
Jamie là một đứa trẻ mồ côi! Jamie là một đứa trẻ mồ côi! - Dừng lại! Làm ơn, dừng lại
Jamie là một đứa trẻ mồ côi! Jamie là một đứa trẻ mồ côi!
Chú của Jamie là Ông mặt quỷ! Jamie là một đứa trẻ mồ côi!
Ngày nào cũng là ngày Halloween với Jamie
Ông mặt quỷ!! Ông mặt quỷ! Ông mặt quỷ!
... không làm cho bạn ...? - Làm sao được chứ? Mẹ của nó đã chết.
Okay, okay.
Jamie!
Jamie, cậu không sao chứ?
Cậu nhớ Lindsey không?
Hi Jamie. - Vâng, hi.
Cháu đã chuẩn bị ăn kem chưa?
Cháu muốn được giống những đứa trẻ khác
Nhưng cô nghĩ cháu không muốn được đưa đi điều trị
Cháu biết Rach, siêu thị đang giảm giá đồ Halloween.
Không được rồi Brady làm việc đến 6:00 - Tôi biết.
Cậu không muốn nói chuyện với anh ta ah?
Tôi không muốn nhìn kiểu cách quá - Cậu không thế đâu
Vâng, tôi không muốn mình quá mạnh mẽ
Đàn ông thường ghét những cô gái quá mạnh
Cậu không phải thế mà
Vâng, tôi không muốn mình phải tuyệt vọng hay có chuyện gì đó
Cứ đối diện đi Rach, cậu sẽ tuyệt vọng đấy.
Cậu hãy đi mua trang phục cho Jamie đi.
Tôi không biết.
Hà...
Tôi đưa cậu đến siêu thị giảm giá hay Dairy Queen?
Jamie?
Đi Siêu Thị ah Chúng ta sẽ ăn kem chứ?
Bạn đặt cược.
Hey, Wade. Sao cậu không đi thử xem?
Đừng vội vả, Brady.
Thời gian phải là premo.
Vâng, những nói chuyện về tiền bạc thì thật nhảm nhí Ý cậu là gì?
Tăng gấp đôi hoặc không gì cả, Cậu không hỏi thử Kelly.
Được rồi. 10 đồng Chúng ta xem nào
Cậu ta sẽ không làm thế đâu
Chicken. - Đừng quên nhé Cô ta là con gái của cảnh sát trưởng Meeker.
Cha của cô ta chẳng dọa được tôi đâu.
Biến đi, Wade.
Hey, cậu có thể đến ngay chứ
Oh, tuyệt!
Hãy gọi cho tôi. - Được rồi. Bye.
Rachel?
Em làm gì ở đây thế? Anh nghĩ anh sẽ đến đón em chứ
Jamie cần một bộ trang phục Halloween. - Em à?
Được rồi. Đi xuống lối A. Chúng ta sẽ tìm bộ đồ tốt nhất trong thị trấn này
Đi thôi, Rachel. - Khoảng 2 giây thôi
Chúng tôi cần phải nói chuyện.
Được rồi. Còn gì nữa?
Đêm nay.
Rachel! Cháu tìm được một bộ đồ tuyệt vời này. Hãy đến xem.
Gì?
Ba mẹ định giữ trẻ nhưng không nữa rồi
Vì thế em phải trông chừng Jamie tối nay.
Em nghĩ ra cách này khi nào vậy?
Sáng này - Sáng này àh?
Tại sao không cho anh biết trước? Phải cho anh biết lúc 5h chứ, Rachel ... tệ thật
Đừng giận dữ thế - Anh không giận. Chỉ là ...
Anh sẽ đến khi Jamie đi ngủ được chứ?
Cha mẹ em sẽ về nhà tối nay
Sao?
Em không biết nữa, Brady.
Okay.
Anh sẽ gọi cho em sau
Jamie, Chuyện gì đã xảy ra thế?
Lại là gã đàn ông trong mộng à
Gì thế?
Ông ta đến bắt em, Rachel. - Không có gì đâu
Có lẽ em nhìn mặt nạ và sợ đấy thôi
Không gì đâu
Thôi nào, về nhà thôi
Em sẽ không sao chứ?
Con bé sẽ ổn thôi
Nào, Ông bạn già Chúng ta đi thôi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Vào đây đi. Ông bạn già
Tôi không ngừng lại cho đếnNgày phán xét!
Cảm ơn
Chuyện gì của được mà.
Chúng ta đang đi tìm. Thỉnh thoảng chúng ta phải giúp đở lẫn nhau chứ
Mục sư Jackson Pete Sayer của quận Dumont
Rất vui khi được quen biết ông bạn
Chúng ta phải đi bao lâu Sayer?
Mảnh đất của Chúa, là Miền Đất Hứa
Ông bạn đang đi đến, ông ... ah
Loomis.
Haddonfield.
Chiếc xe hư à?
Có lẽ thôi
Ông đang săn Micheal àh?
Yeah, Ông cũng đang đi tìm à.
Cũng giống tôi thôi
Ông đang săn gì thế, ông Sayer?
Apocalypse, ngày tận cùng của thế giới. Armageddon.
Luôn luôn phải đối mặt thế
Tôi đã săn tìm tên Michael đó 30 năm nay rồi
Đã đến gần đích được 1 hay 2 lần rồi
Chết tiệt thật!
Ông không thể giết hắn à
Hắn không chết giống như xác chết nào cả
Tôi biết điều đó, ông Sayer.
Oh, ông bạn là kẻ hành hương mà
Tôi thấy khuông mặt ông dính đầy bụi đường
Tôi thấy rõ như nhìn bộ ngực hay một đôi ủng màu xanh vậy Ông có muốn uống gì chứ?
Được rồi Jamie, chúng ta đi thôi
Rach ở đâu? - Con không biết.
Em đây
Đi thôi
Chúng ta giống thế nào?
Những gã như anh luôn trông thật tuyệt
Chúng ta se ở Fallbrooks.
Số điện thoại. Em biết, và số kế là cảnh sát, bệnh viện, cứu hỏa và lực lượng Cảnh sát Quốc gia.
Bố muốn hai con được vui vẻ tối nay Hãy chắc Jamie đi ngủ lúc 09:30.
Bố mẹ sẽ trễ đấy.
Đừng làm mất niềm vui nhé. Đêm nay là sự khác biệt giữa các kỳ nghỉ ở Bermuda ...
... hoặc trãi qua 2 tuần với bà ngoại Cleveland. Do đó, chúng ta nhanh lên nào.
Bye.
Gặp lại bố mẹ sau - Chúc may mắn, Bố
Rachel? ... Em lấy bộ trang phục nhé? - Vâng. Nhanh lên.
Được rồi.
Brady ở đó à?
Anh ta chưa xong việc nữa à?
Okay.
Vâng, khi anh ấy đến. cậu nói với anh ấy là khoảng 8h nhé Lúc đó tôi sẽ ở nhà
Đây là Rachel.
Được rồi.
Bye.
Nhanh lên, Jamie. Em sẽ quên bánh kẹo đấy
Nhanh lên, Jamie!
Come on, Rachel!
Tới.
Chị nghĩ em đã sẳn sàng rồi chứ - Em đã sẵn sàng rồi! Em đã sẵn sàng rồi!
Được rồi, chúng ta đi thôi
Ah, tôi cần phải nói chuyện với Cảnh sát trưởng Brackett.
Sau đó, Ông phải đi khoảng 3000 dặn về phía Nam
Gì chứ?
Brackett đã nghỉ hưu. Vào lúc 81.
Ông đã chuyển đến St Petersburg.
Oh, Vâng, Ai là cảnh sát trưởng ở đây thế? Là tôi
Ben Meeker.
Oh, cảnh sát trưởng Meeker ... tôi tên là Loomis.
Sương mù ở đây không đủ che khuông mặt của ông đâu
Ít nhất không phải cảnh sát.
Vì vậy, điều gì đã mang ông trở lại sau 10 năm thế?
Michael Myers ... đã trốn thoát khỏi Ridgemont. Hắn ta đang ở đây Haddonfield.
Không thể nào. Michael Myers không thể ở đây được. - Hắn ta ở đây. Cậu cảnh sát trưởng ah
Tại sao?
Mười năm trước ...
Hắn đã cố gắng để giết Laurie Strode.
Bây giờ hắn muốn giết con gái của cô ta
Ông đang nói về Jamie Lloyd à? - Dù ở đâu đi nữa, con bé cũng nguy hiểm
Myers đã bị nhốt trước khi cô bé được sinh ra mà. Hắn không thể thấy cô bé được
Sáu xác chết ... Cậu cảnh sát trưởng! Đó là những gì tôi đã thấy ở đây và Ridgemont.
Một trạm làm đầy trong ngọn lửa!
Tôi nói với cậu rồi, Michael Myers đang trong thành phố này!
Hắn ta sẽ giết con bé bằng mọi cách
Được rồi, Pierce, gọi lính và kiểm tra câu chuyện của ông ta
Và nếu những gì ông nói là thật - Thật đấy, cảnh sát trưởng ah! - Được rồi, được rồi. Đó là sự thật
Chúng ta có thể làm cái quái gì để tránh sự việc xảy ra như 10 năm trước chứ?
hãy đi tìm cô bé.
Bảo vệ con bé ở nơi an toàn Và gọi cho cảnh sát địa phương
Nói với họ, hãy bảo mọi người tránh ra đường và khóa cửa thật kin
Không ra đường, cảnh sát trưởng ah.
Nhà điều hành cho biết các dòng xuống.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Khi cậu ta gọi cuộc thoại đó ...
Được rồi, Pierce, làm đi
Hãy kiếm cô bé
Cảm ơn.
Jamie, chờ đợi chị với - Thật tuyệt, Rachel. Come on!
Trick-or-treat. - Oh, của tôi, cô bé hề đáng sợ của tôi
Hãy xem những gì tôi có cho bạn. Có bạn đang có, người yêu.
Cảm ơn. - Bạn đang chào đón, mật ong.
Đủ chưa? - Không thể nào. Halloween thật tuyệt vời. Chúng ta có thể ở ngoài cả đêm mà?
Quên nó đi bé yêu Chúng ta phải về nhà lúc 8h
Bộ trang phục chú hề thật tuyệt! - Thật sao?
Yeah.
Hey, cậu muốn đi với chúng tôi không?
Các em đi trước đi
Đi nào
Đi nhanh nào. Chúng ta lên đó đi
Chúng ta đi thôi!
Trick-or-treat!
Hi Rachel.
Hi.
Của con đây, chú quỷ nhỏ
Cảm ơn cô - Chú hề nhỏ. - Cảm ơn
Của con đây - Cảm ơn cô. Trick-or-treat.
Bye.
Rachel!
Rachel! - Brady! - Chờ tôi một chút
Rachel ... Anh có lời giải thích ... Rachel anh ...
Để anh giải thích đã - Anh không nợ tôi gì cả, Brady. Không cần phải giải thích
Em có thể chờ vài giây được chứ?
Hãy để tôi yên và chúng ta quên nó đi
Không, em thật sự không hiểu
Em đã bỏ qua cuộc hẹ của chúng ta mấy phút trước rồi - Vì thế anh tìm người tốt hơn?
Tôi nghĩ anh khác những gã đàn ông khác - Anh rất khác. Chỉ là...
Anh chỉ cảm thấy chán ... thôi mà. - Oh thực chứ? Vậy, anh cứ trở lai với Cô Hot Panties bé nhỏ ấy đi
Rachel! - Jamie?
Brady?
Anh có vào không?
Jamie!
Thật tuyệt vời, Rachel ... thật tuyệt
Cảnh sát trưởng Haddonfield đã yêu cầu mọi người đừng ra đường đêm tối
Tôi đã thanh toán chín ngày trước rồi mà vẫn không có gì ... - Anh đúng đó
Mọi người im lặng vài phút được chứ!
Ngậm miệng lại đi nào! Tất cả các doanh nghiệp được yêu cầu đóng cửa sớm như có thể.
Còn quái gì với Earl chứ? Vẫn đang điều chỉnh để cập nhật ở trạm.
Không giống như ol 'Ben Meeker làm điều tương tự thế
Không chắc nữa
Sao Hỏa có thể là đất của nhà Ben và tất cả những gì ông ta muốn làm là khạc nhổ và có súng
Ông gọi cho ai thế? -Trạm cảnh sát
Đừng có ngắt máy vì một lý do chết tiệt nào đó chư
Vâng?
Chuông đổ rồi
Vâng, đến!
Jackie, kiểm tra sổ đăng ký đi - Mày xong rồi đấy, Earl.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta đi đâu thế, Earl? - Chúng ta đến chỗ của Ben.
Điện thoại không bao giờ đổ ở trạm cảnh sát, Không thể nào, không như thế được - Đánh thức Cảnh sát trưởng nào.
Làm lại nào. Nhanh lên nhanh lên
Có gì đó đấy?
Hắn đã ở đó - Làm sao ông biết?
Chuyện này làm tôi gợn óc rồi đấy
ít nhất không phải chỉ tôi
Logan ... Tôi muốn ông ở lại đấy Khi gia đình đó về - Ngay đây nhé, Ben.
Ông trông ngớ thế, Không hiểu ah? - Không có vấn đề gì, cảnh sát trưởng.
Hey, bạn!
Đây là thành phố hợp pháp
Không ai được vào đây
Mày điếc ah?
Đứng có cố lễ Halloween chó chết với tao nhé.
Được rồi. Tao sẽ báo cảnh sát ngay
Mày nên nghĩ việc rời khỏi là vừa
Yeah! Chuyện này vui thật đấy
Thôi nào các bạn trẻ Ta phải vào xe thôi
Thôi nào, Chị nói là vào xe mà
Jamie!
Rachel, Cậu đấy à?
Phải cậu không?
Jamie?
Oh, God!
Jamie.
Dù ngươi là ai ...
Tôi có một con chó lớn và nó sẽ cắn đấy nhé!
Jamie!
Là con phải không?
Đừng bao giờ đi một mình vào ban đêm một lần nữa nhé. Được rồi? Sẽ không vậy nữa
Rachel, Jamie, Cảm ơn Chúa ! - Chuyện gì thế? - Vào xe hơi đi.
Nào, nhanh lên
Là hắn phải không?
Là hắn phải không!
Vâng.
Loomis.
Oh, Chúa ở. Bác sĩ.
Kính thưa Thượng Đế.
Này, đừng bắn!
Oh, Thật tuyệt vời! Các người đoán ra tôi chứ?
Cảnh sát trưởng! - Về nhà đi, chết tiệt!
Đó là lệnh nghiêm!
Tôi sẽ bắt ông ở tù cho đến cuối tuần đấy!
Ổn chứ bác sĩ?
Come on. Chúngât phải đến nhà ga Phải giữ mấy đứa trẻ an toàn
Được thôi
Trạm, đây là 132. Nhanh lên. Pierce.
Nhanh lên, Pierce.
Oh, Chúa ơi!
Chúng ta sẽ không từ bỏ cuộc tìm đuổi
Chúng không biết điều mà chúng phải đối mặt đâu
Làm thế nào một gã có thể làm điều này chứ, Loomis? Nói tôi nghe đi, bác sĩ
Đó không phải là đàn ông.
Hắn là gì ?
Nói tôi nghe đi!
Chúng ta đang đối phó với cái quái gì thế?
Quỷ Dữ
Hill Sam đang làm gì thế?
Về nhà đi, Earl. Đây là chuyện của Cảnh sát - Chuyện quái gì thế?
Hình như đây là chuyện của tôi không Tôi muốn có câu trả lời ngay
Tôi đã không có thời gian hay kiên nhẫn để tranh luận với mấy người Giờ hãy về nơi thuộc về mấy người đi
Đó là Michael Myers. Hắn đến để giết người
Để cho tôi, Earl.
Hãy để cảnh sát xử lý hắn
Giống trong quá khứ ah?
Lại có bao nhiều người chết nữa? Có bao nhiêu trẻ em nữa?
Al đây đã mất đứa con 10 tuổi
Không phải lúc này Ben. Tôi sẽ xử lý theo cách của riêng tôi.
Chúng tôi sẽ bắn nát mông hắn
Đồ khốn! Ông đã tạo nên hoàn cảnh này đấy - Ông có lực lượng an ninh mà!
Những người này người bão vệ mà ông có đấy
Ok,Chúng ta di chuyển thôi nào - Nhanh lên, đi thôi
Chúng ta sẽ săn tên con hoang đó! - Xin chúa giúp chúng con
132, 132, 134, hơn.
này là 132, hơn. - Ben - uh ...
Tôi đã nghe về trạm này
Bây giờ ông hãy đến nhà tôi và chúng ta sẽ gọi những người khác - Tôi sẽ ở đó trong năm phút nữa.
Anh yêu, em không nghĩ chúng ở nhà đâu - Làm sao em biết được chứ?
Vì đèn bên ngoài tắt hết rồi
Anh bảo chúng nó là 09:30. Giờ này chưa đến mà - Thôi nào, chúng ta hãy gọi cho Carters.
Nhanh đi nào Em hãy gọi cho Carters.
Trẻ em? Rachel? Jamie?
Hắn đấy!
Tôi đã nhìn thấy mặt hắn
Ngay đó đấy, Al
Ngay trong bụi cây.
Nhanh nào
Chết tiệt, Earl!
Đó là Ted Hollister.
Thằng câm khốn kiếp
Ông nói đã thấy Myers?
Chúng ta lên trên nào - Huh?
Không.
Chúng ta đang làm điều tốt đây
Oh, Anh nghĩ mình đang ở thiên đường đấy!
Oh, Brady. Oh, Brady.
Oh, chết tiệt
Oh, đó là bố tôi! - Cha cô ah? Cha của cô!
Chúa ơi, nếu hắn bắt chúng ta như thế...
... hắn sẽ lột da anh quá ...
Gì? - ... dành cho kẻ bất đầu đấy
Oh, không.
Nhanh lên! - Anh phải đi thôi, Anh phải đi rồi
Người ủy quyền đâu? - Ông ta sẽ đến đây trong 1 phút nữa
Rachel, dẫn em gái lên lầu đi Cửa đầu tiên bên phải đấy
Dad, có chuyện gì thế?
Kelly, tôi muốn cô đóng và khóa tất cả cửa lại - Tại sao? - Hãy làm điều đó đi
Đài phát thanh ở đâu? - Ngay ở nhà bếp ông sẽ thấy ngay cầu thang
Brady, cậu biết sử dụng súng chứ?
Vâng, thưa ông.
Cậu có thể xử lý chư? - Um, yeah. Chú muốn nói sắp có chuyện xảy ra ư?
Yeah, đến lúc cần, cháu có thể sử dụng súng đó?
Gắn nó đi nào
Được rồi, cháu hay lên căn gác bảo vệ trên đó, đừng để ai vào nhé 552 00:54:02,603 ​​--> 00:54:07,007 Chú biết đây, nếu có gì xảy ra cháu nên gọi cho ba mẹ cháu - Chỉ cần có được ở tầng áp mái.
Oh yeah.
Ta muốn cháu bảo vệ con gái chú ...
Cháu hiểu không?
Có sấm chớp bên ngoài kìa - Chúng ta đang làm gì thế?
Giữ đừng cho ai vào đây
Tất cả chuyện này không hoang tưởng chứ?
Nếu anh muốn thấy trạm cảnh sát Anh không nên hỏi thế
Hai người ổn chứ?
Chúng tôi tốt hơn rồi
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Michael Myers.
Đó là ai?
Mười năm trước ...
Halloween.
Ông ấy là chú của Jamie.
Những đứa trẻ ở trường đều ổn cả
Cháu sẽ ra bên ngoài... lầu của gác lửng
Đó là tất cả cửa sổ đấy, bố.
Được rồi. Tốt, tốt rồi. Logan, tôi muốn cậu phải ở trước cửa, ok?
Đây là chìa khóa chết.
Được rồi
Chúng ta đang an toàn.
Bây giờ tôi sẽ khoá móc cửa sau. Là cánh cửa duy nhất của ngôi nhà này
Hiểu chưa? - Hiểu, Ben.
Tôi muốn con làm cho chúng ta một vài cốc cafe - Được rồi.
Ah, Chết tiệt!
Xin chào?
Ai đấy?
Chúng ta sẽ về nhà sớm chứ, Rachel?
Sớm thật sớm, Jamie ah.
Bây giờ, Shh.
Nó hổ trợ thế nào?
Pin. Không phải chờ đợi. Tôi muốn ngôi nhà này sẽ có điện vào tuần tới
Đây là squawk 79-o-zero phát sóng tại Haddonfield ở trạm cảnh sát quận. Có ai nghe không?
Có ai nhận được không?
Khốn kiếp!
Mọi thứ đều ổn chứ?
Jamie đang ngủ 592 00:59:22,603 ​​--> 00:59:24,044 Chúng ta sẽ về nhà khi nào?
Cảnh sát quận sẽ sớm ở đây
Không lâu sau đó.
Đừng lo lắng.
Bố đang cố gắng.
Sẽ không lâu đâu
Hình như có ai đó
Xin chào, đây là Frank Bute ở Tuckerville. Ông có điện khẩn cấp? Hết
Cảm ơn Chúa. Đây là Ben Meeker, Cảnh sát trưởng ở Haddonfield.
Điện thoại đã bị cắt và chúng ta có kẻ sát nhân chạy rong trên đường
Michael Myers. - Đây có phải là trò đùa lễ Halloween?
Không phải trò đùa đâu
Chúng ta cần những chiến binh
Được rồi, tôi sẽ chi viện ngay
Chờ đã. Tôi sẽ cần một số thông tin. - Chúng ta sẽ chẳng đi đâu cả, Ông Bute .
Rachel ...
... là em gái của cô phải không?
Nó là khỏe
Tốt.
Cảnh sát trưởng gọi điện để giúp đỡ. Họ sẽ ở đây sớm.
Một đêm chết tiệt
Nó chưa kết thúc đâu
Ông đi đâu đấy?
Đến nhà của Corruthers.
Đó là nơi Jamie sống. Đó là nơi hắn sẽ đến
Nơi Myers từng là cậu bé địa phương
Cảnh sát chẳng biết cách để ngừng hắn lại
Ông biết sau?
Có lẽ chẳng ai cả
Nhưng tôi đã thử.
Em đang kiếm cái này ah?
Chị không biết em và Brady có chuyện gì, okay?
Em đã biết đó
Em không cần quan tâm!
Anh ấy chưa kết hôn
Bên cạnh đó, em có thể làm chuyện tốt nhất cho mình
Không có nghĩa là em làm điều đúng nhất?
Những gã đàn ông luôn muốn những điều khôn ngoan nhất, Rachel.
Hoặc Brady không phải là gã đàn ông cuối cùng em bỏ
Uống cafe nào
Vâng, hắn đã chết ah? - Vâng, hắn đã chết?.
Oh, Chúa. Đội 04 ra khỏi đó rồi ah? Đây là Ben Meeker.
Trả lời đi, khốn kiếp
Cảnh sát trưởng, có chuyện gì ngoài đó thế?
Được rồi Rachel, con phải ở lại đài phát thanh này.
Cảnh sát sẽ bảo vệ con
Khi có thông báo...
... con hãy nói cho Logan biết. - Được rồi.
Con hiểu chứ? - Uh huh.
... đón tôi trong mười phút nữa. Chúng ta sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy ra.
Anh biết Earl đang ở nơi quái quỷ nào khong?
Không, tôi đã chẳng nghe thấy ông ta lâu rồi.
Tôi sẽ tìm Alan Gateway. Tôi nghi ngờ tôi phải trở lại trước khi họ đến - Có lẽ ông nên đợi ở đây đến khi họ đến
Này, tôi có phải uống một bụng bia rồi cầm súng chạy quanh đây đâu.
Ai sẽ là người tiếp theo!
Vợ của ai đó? Con của ai đó?
Tôi không thể đứng yên được nữa rồi.
Rachel?
Tôi nghĩ ông nên uống một ít cafe
Thật nhàm chán khi ở ngoài đây
Tôi muốn họ sửa chữa điện ngay.
Ít nhất chúng ta muốn có ... MTV trong khi chúng tôi chờ đợi viện binh.
Haddonfield, chúng ta cần phải có xe ô tô gửi đi trong năm phút .
ETA 35 phút. Hơn
Uh ... okay.
Tuyệt vời. Chúng tôi sẽ chờ đợi.
Ah năm 1004. Hơn
Uh ... xong.
Cảnh sát trưởng Logan.
Thứ trưởng?
Jamie!
Ồ, Chúa ơi
Chuyện gì thế?
Tôi phải tìm Jamie. - Không, không. Những gì chúng ta phải làm là ra khỏi đây ngay...
... ngay bây giờ. - Không thể không có Jamie được! - Nhìn kìa!
Chị có nghĩ cô ta đang chờ cơ hội không? - Nó không thể chết được! - Không.
Có chìa khóa khác không? - Tôi không biết!
Ra khỏi đây thôi, đi thôi nào
Đó là kim loại! Chết tiệt, nó là kim loại!
Đó là gì thế?
Chúng ta đang bị mắc kẹt trong căn nhà này.
Jamie! - Oh, Rachel!
Rachel ...
Brady!
Lùi lại!
Brady! - Không.
Thằng khốn! Shit!
Brady, đến với chúng tôi! - Đi!
Brady!
Đứng lên, Rachel!
Shit!
Brady!
Ở đó, Rachel!
Brady, hãy đến với chúng tôi! - Go! - Không, Brady!
Đi ngay!
Shit.
Rachel, thôi đi! thôi đi! - Không! Tôi cần giúp đỡ!
Brady! - Rachel, đi đi!
Để chúng tao yên! Chúa ơi, Để chúng con yên!
Jamie!
Go! Go!
Rachel!
Jamie, cúi xuống
Cúi xuống!
Leo lên lưng chị, Jamie! Giữ chặt nhé.
Leo lên mau
Giữ chặt.
Giữ chặt...
Nắm lấy, Jamie.
Nắm lấy
Chị không muốn em rớt xuống ống cống, Jamie. - Em không thể! - Vâng, cố lên. Khốn kiếp!
Rachel!
Chị sẽ đưa em xuống, Jamie.
Được chưa?
Rachel? - Xong rồi, nhanh lên nào
Xuống ngay
Rachel. - Xong rồi, Jamie.
Xong rồi, Xong rồi!
Oh, tỉnh dậy, Rachel! làm ơn, tỉnh dậy! Đừng chết! Chị không thể chết được!
Tỉnh dậy, Rachel!
Cứu!
Có ai không cứu tôi!
Làm ơn!
Cứu tôi!
Làm ơn!
Cứu tôi!
Làm ơn! Có ai không!
Cháu làm gì ngoài đây thế? - Mọi người đã chết cả. Cháu chỉ muốn về nhà - Không, không, không được
Ta phải đến đó Đó là nơi đầu tiên hắn sẽ tìm cháu
Ngôi trường ở đâu?
Ngôi trường.
Ngôi trường ở đâu? - Nó ở đằng đó. - Đi thôi nào
Đi nào Chúng ta sẽ an toàn thôi.
Ở đây.
Chúng ta sẽ nghe tiếng báo động ngay
Khi đó chúng ta sẽ an toàn? - Vâng ah
Ông không tin thế ah?
Không.
Không! Oh, làm ơn đi!
Có ai không, cứu!
Không!
Trong ngôi trường! Kéo qua, Earl.
Chuyện gì ở đây thế? Chúng tôi nghe tiếng còi hú. - Hắn bên trong
Chúa ơi. Ở đâu? - Trong trường!
Chúng ta sẽ có thằng con hoang này!
Không!
Hắn cũng sẽ giết ông luôn đấy
Chúng ta phải ra khỏi Haddonfield Cảnh sát đang đến. Hãy để họ xử lý
Tôi không biết anh Earl, hãy làm điều có ý nghĩa Chúng phải ra khỏi nơi chết tiệt này
Hắn không phải bệnh nhân của chúng ta. Hãy để họ giải quyết, họ đã được trả lương cho việc đó
Chúng ta ra khỏi đây thôi Al.
Được rồi, tất cả mọi người, nghe đây
Tôi đã có Rachel Corruthers và em gái cô trong xe.
Tôi sẽ đưa họ ra khỏi thành phố ...
... tuyến đường 410. Cảnh sát đang đường đến.
Nghe không? - Xong, Earl. - Okay, ra khỏi đây thôi
Có viện binh rồi
Của Haddonfield? - Vâng. Myers ở trong trường tiểu học. Chúng ta phải dẫn những đứa trẻ này đến nơi an toàn.
Được rồi, có một trạm tuần tra đường cao tốc khoảng bốn dặm
Ông sẽ thấy dấu hiệu turnoff.
Hiện chúng tôi đã có người thi hành công vụ. Họ sẽ chăm sóc của các người
Cám ơn nhiều
Sẽ ổn thôi
Jamie!
Chết đi ...
Thằng... chó!
Jamie, ta muốn cháu ở ngay trong xe tải!
Cảnh sát trưởng Meeker, chúng ta sẽ giết hắn. - Bình tĩnh, bình tĩnh. Ông ổn chứ?
Ông ổn chứ? - Vâng, tôi khỏe. - Jamie đâu?
Jamie!
Nhận được ngay! - Đừng chạm vào hắn, Jamie!
Cúi xuống!
Oh, babies!
Kết thúc rồi - Vâng
Michael Myers đã xuống địa ngục...
nơi...
mà hắn nên thuộc về
Những đứa trẻ không bao giờ quên
Họ đã sống sót qua chuyện này
Nó sẽ khắc ghi trong đầu họ
Tôi sẽ dẫn Jamie lên trên.
Ở với Rachel.
Đi nào, em yêu
Không.
Không!
Không! Không! Không! Không! Không! Không!
Không.
Phụ đề được làm bởi Icee - Tháng 1 năm 2004 Email: Icee@seznam.cz Người dịch: JinHai
Sửa chữa bằng cách Milan Kuèera, 2004